Machine Translator

मेरठ की लड़की के बारे में किपलिंग की कविता

मेरठ

 20-06-2019 11:30 AM
ध्वनि 2- भाषायें

रूडयार्ड किपलिंग (Rudyard Kipling) 19वीं और 20वीं शताब्दी की शुरुआत के ब्रिटिश लेखक और कवि थे। उन्होनें अपने जीवन का अधिकांश भाग भारत में ही बिताया इस दौरान उन्होनें कई लघु कथाएं और कविताएं लिखी जो आज भी लोगों में काफी लोकप्रिय हैं रुडयार्ड किपलिंग की एक मजेदार और लोकप्रिय अंग्रेजी कविता सोल्जर लव लाइफ (द लेडीज) (Soldier Love Life (The Ladies)) भी इन्हीं कविताओं में से एक है यह कविता विशेष रूप से मेरठ से जुड़ी हुई है क्योंकि यह कविता मेरठ के कॉन्वेंट (Convent) की एक शिक्षित लड़की को संदर्भित करती है। किपलिंग ने इस संदर्भ का जिक्र अपनी आत्मकथा में भी किया। एक और कविता जो कि मेरठ से सम्बंधित है, का जिक्र भी उन्होनें अपनी आत्मकथा में किया लेकिन अब यह कविता कहीं खो सी गयी है।

इस कविता में वे विशेष रूप से उन चार महिलाओं का स्मरण करते हैं जिनका साथ पाकर एक सिपाही कई वर्षों तक खुश रहा। "लव ऑफ 'वीमेन"- "Love of Women" (Many Inventions) में लैरी टाइघे (Larry Tighe) के विपरीत, वह इन सम्बंधों से किसी भी तरह के बुरे प्रभाव का सामना करते हुए नहीं दिखाई दिए। थोड़ा स्मरण करने के बाद वे इस निष्कर्ष पर आये कि वे महिलाएं चाहे उनका सामाजिक वर्ग जो भी हो, एक दूसरे से बहुत समानताएं रखती थी। कोलोनेल (Colonel's) की महिला और जूडी ओ'ग्राडी (Judy O'Grady) दोनों भी इसी प्रकार की ही महिलाएं हैं।

रूडयार्ड किपलिंग की इस कविता की कुछ पंक्तियां निम्नलिखित हैं:

मैं फिर घुड़सवारी करते हुए घर आया
16 वर्ष की आयु में मैंने मेरठ के कॉन्वेंट की एक लड़की को देखा
मैंने पहली बार इतनी ईमानदार लड़की को देखा था
उस लड़की से एकतरफा पसंद मेरी समस्या बन गया
वह इस बारे में नहीं जानती थी कि यह क्या है,
और न ही मैं उसे यह बताना चाहता था,
क्योंकि मैं उसे बहुत पसंद करने लगा था
लेकिन मैंने औरतों के बारे में उसी से बहुत कुछ सीखा

Then I come 'ome in a trooper,
'Long of a kid o' sixteen
'Girl from a convent at Meerut,
The straightest I ever 'ave seen.
Love at first sight was 'er trouble,
She didn't know what it were;
An' I wouldn't do such, 'cause I liked 'er too much,
But -- I learned about women from 'er!

रुडयार्ड किपलिंग ने अपनी आत्मकथा में लिखा है कि उनकी सबसे दिलचस्प कविताओं में से एक मेरठ में लिखी गई थी, जिसे 1947 के विद्रोह से 3 या 4 दिन पहले ही लिखा गया था। किपलिंग ने इस क‍विता को मजाकिया पाया क्योंकि इस कविता में लेखक ने कपड़ों की सफाई की गुणवत्ता से नाखुश होने के बारे में लिखा, जिन्हें उन्होंने धोने के लिए भेजा था।

26 सितंबर, 1889 को जन्मे फ्रैंक क्रुमिट (Frank Crumit) एक अमेरिकी गायक, संगीतकार, रेडियो मनोरंजक और कामिक नाटक अभिनेता थे। उन्होंने अपनी पत्नी जूलिया सैंडरसन (Julia Sanderson) के साथ भी अपने रेडियो कार्यक्रम साझा किए। किपलिंग की इस कविता को 1926 में अमेरिकी गायक फ्रेन्क क्रुमिट ने गाया जिसका शीर्षक “आइ लर्न्ड अबाऊट वोमेन फ्रॉम हर (I learned about Women from her)” था इसे आप निम्न लिंक पर जाकर सुन सकते हैं:


द स्पैर्टन फ्रिंज ओपन माइक (the Spratton Fringe open mic) फरवरी 2010 में रे बेक (Ray Beck) ने अपने मैंडोलिन (Mandolin) पर एक संगीत बजाया जो रुडयार्ड किपलिंग की कविता द लेडीज़ (The Ladies) पर ही आधारित था। इस संगीत को आप निम्नलिखित लिंक पर जाकर सुन सकते हैं:


संदर्भ:
1. https://www.poetryloverspage.com/poets/kipling/ladies.html
2. https://bit.ly/31EYIzm
3. http://www.kiplingsociety.co.uk/rg_ladies1.html
4. https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Crumit



RECENT POST

  • क्या 21वीं सदी का शहरीकरण है नियंत्रण से बाहर?
    नगरीकरण- शहर व शक्ति

     28-01-2020 12:00 AM


  • आयुर्वेद में भी मिलता है गम्हड़ के गुणों का वर्णन
    पेड़, झाड़ियाँ, बेल व लतायें

     27-01-2020 10:00 AM


  • कहाँ से आया है, रिपब्लिक (Republic, गणतंत्र) शब्द और क्या है इसका अर्थ?
    विचार 2 दर्शनशास्त्र, गणित व दवा

     26-01-2020 10:00 AM


  • जीवन के हर पहलू से जुड़ा है पाई
    विचार 2 दर्शनशास्त्र, गणित व दवा

     25-01-2020 10:00 AM


  • मानव जीवन में एर्गोनॉमिक्स (Ergonomics) का महत्व
    घर- आन्तरिक साज सज्जा, कुर्सियाँ तथा दरियाँ

     24-01-2020 10:00 AM


  • कैसा है, समुद्र की गहराइयों में रहने वाले जीवों का जीवन?
    निवास स्थान

     23-01-2020 10:00 AM


  • वर्णक के रूप में उपयोग किया जाता है गेरू
    खनिज

     22-01-2020 10:00 AM


  • आलमगीरपुर गाँव से मिले सिंधु सभ्यता से जुड़े साक्ष्य
    सभ्यताः 10000 ईसापूर्व से 2000 ईसापूर्व

     21-01-2020 10:00 AM


  • हमारे देश के मौन रक्षकों के लिए खुला है, मेरठ में पुनर्वास केंद्र
    स्तनधारी

     20-01-2020 10:00 AM


  • क्या है, अंतर्राष्ट्रीय सिनेमा में इतालवी (Italian) सिनेमा का योगदान?
    द्रिश्य 2- अभिनय कला

     19-01-2020 10:00 AM






  • © - 2017 All content on this website, such as text, graphics, logos, button icons, software, images and its selection, arrangement, presentation & overall design, is the property of Indoeuropeans India Pvt. Ltd. and protected by international copyright laws.